Bạn nhận được
- Ra 3 sản phẩm: file phụ đề .srt tiếng Việt, video đã có phụ đề (Vietsub), video lồng tiếng Việt (tùy chọn).
- Dịch theo từng câu có mốc thời gian nên phụ đề khớp hình.
- Lồng tiếng giữ chất giọng người nói gốc (ElevenLabs Dubbing).
Dịch video tiếng Việt thường tốn nhiều giờ gõ phụ đề và căn thời gian. Workflow này làm việc đó tự động. Bạn tải video lên form, nhận lại file phụ đề, video Vietsub và cả bản lồng tiếng Việt nếu muốn.
Dịch video tiếng Việt ra những gì?
- File phụ đề .srt tiếng Việt, khớp từng câu với hình.
- Video đã đốt phụ đề, đăng được ngay.
- Video lồng tiếng Việt giữ chất giọng người nói gốc, nhờ ElevenLabs Dubbing.
Phụ đề khớp hình vì AI dịch theo từng câu có mốc thời gian, thay vì dịch cả đoạn văn rồi chia lại.
Hai nhánh chạy song song
Trước hết, bạn tải video lên form, chọn ngôn ngữ gốc và có lồng tiếng hay không. Workflow lưu video vào thư mục tạm, sau đó chia hai nhánh.
Nhánh phụ đề tách âm thanh, gửi Whisper và đánh số từng câu. Tiếp theo, model gpt-4.1 dịch từng câu và trả JSON giữ nguyên số thứ tự. Workflow ghép bản dịch với mốc giờ gốc, tạo SRT rồi dùng ffmpeg đốt phụ đề vào video.
Nhánh lồng tiếng gửi video lên ElevenLabs. Workflow hỏi trạng thái mỗi 60 giây cho tới khi xong, rồi tải bản lồng tiếng về Google Drive.
Cài workflow dịch video tiếng Việt
Workflow cần n8n tự host có ffmpeg, gói đi kèm Dockerfile sẵn. Ngoài ra, bạn cần OpenAI API key và Google Drive. Muốn lồng tiếng, bạn cần gói ElevenLabs từ Starter trở lên để dùng Dubbing API.
Không cần lồng tiếng, bạn vẫn dịch video tiếng Việt với phụ đề đầy đủ mà không phải trả phí ElevenLabs.
Chi phí ước tính
Whisper tính 0,006 USD mỗi phút. Phần dịch khoảng 0,02 USD cho 10 phút video. Lồng tiếng ElevenLabs tốn khoảng 0,5 đến 1 USD mỗi phút, tùy gói.
Bạn chỉ nên dịch video bạn sở hữu hoặc được phép dùng. Nếu chỉ cần đọc bài viết thành giọng nói, hãy xem workflow lồng tiếng AI.
Kết luận
Tóm lại, workflow giúp bạn dịch video tiếng Việt nhanh, phụ đề khớp hình và có thêm bản lồng tiếng. Gói tải về có file workflow, Dockerfile, sơ đồ và hướng dẫn tiếng Việt. Xem thêm các workflow n8n khác cho việc làm video.
